Monday, February 13, 2012

Fidwa jew platt


“Għedtlek ibni, għedtlek.”

“Ħallini ma.”

“Għedtlek biex ma tmur xejn.”

“Ma flaħtx, ma flaħtx ma mmurx.”

“Jien issa ma niflaħx ibni. Issa ma niflaħx inhares lejk. Hekk f’dis-sura.”

“Ħallini ma.”

“Ikel fuq il-platt b’xi mod dejjem kellna.”

“Ikel bla togħma kellna ma.”

“Żaqqna dejjem imlejnieha.”

“Nieklu biex ngħixu ma.”

“L-ikel għalhekk qiegħed.”

“Ma tifhimx ma int, ma tifhimx.”

“Fil-grieħi nifhem ibni.”

“Hallieni ftit bi kwieti issa ma.”

“Ma niflaħx ibni narak hekk.”

“Il-feriti jingħalqu.”

“Basta qabel tagħlaq għajnejk.”

“Dmiri għamiltu.”

“Id-dmir lejn Allah biss.”

“Id-dmir lejn il-kuxjenza.”

“Id-dmir, id-dmir, Allah sabbarni.”

“Għal darba kont qed inħossni utli.

L-elettriku li dan l-aħħar ma kellniex ħassejtu jgħaddi minni. Konna flimkien. Idejal wieħed. Forsi veru, qed nikkupjaw lill-Eġizzjani u lit-Tuneżini. Imma l-għajta llum kienet tagħna kollha kemm hi. Ftaħt idejja beraħ u għajjat b’gerżumti kollha u b’tama. Għax naħqa ta’ ħmar forsi qatt ma telgħet is-sema, imma dak il-ħin ħassejtna bħal żwiemel. Żwiemel li ddejqu fl-istalla, u qed jagħtu b’saqajhom mal-ħajt jittamaw li t-tektik tan-nagħla idejjqu widnejn is-sid, u jiċċaqlaq biex jagħmel xi ħaġa.”

“Titbaqbaqx ibni, stejqer.”

“Għal darba ħallieli qalbi tħabbat mija mija ma. Xbajt niddubita jekk baqax qalb hemmhekk.”

“Saram żejjed ibni.”

“Oħlom ftit ma, u insa l-platt.”

“Tgħid hekk għax dejjem sibtu.”

“Jien nimrah irrid ma. Nieħu n-nifs fejn irrid mingħajr bżonn nirreġistrah.

U inti taf daqsi li sa issa ma stajtx nagħmel hekk. Il-platt dejjem sibnieh, bħal kif iċ-ċekk dejjem wasal ukoll. Imma għal erbgħa kuskusiet biex nimlew żaqqna biex l-għada nerggħu nqumu lura għax-xogħol bqajna dejjem hawn. Il-platt qed hemm biex ninħelbu aktar. Ngħollew għall-karrottu, nigdmuh, inħassru sninna, nibqgħu fil-gallinar nissemnu ħalli nagħmlu stuffat tajjeb.”

“Iskot ibni, iskot.”

“Ma neħħi ftit l-ingwanti. M’għandiex ġdiem.”

“Kif qed titkellem hekk ibni?”

“Ħallieni ħa nħoss idek fuq għonqi u fuq il-gerżuma bħal kif darba kont tagħmel, u kont nitgħarrex u kont nogħxa. U hawn waħedna ma qegħdin. Neħħi ftit dak l-għamad minn ma wiċċek u ħallieni nħares lejn il-wardiet ta’ wiċċek, li min jaf kif daħlu ‘l ġewwa imma ħadd ma seta jeħodomlok u ħallieni nogħxa ftit fihom, bħal meta tarbija kont nogħxa f’biżlejk.

Fidwa tas-sensi rrid ma, mhux platt.”


Dan ir-ritratt huwa rebbieħ tal-World Press Photo of the Year, hu meħud mill-Ispanjol Samuel Arandaon ġewwa l-Yemen.

No comments: